© Annette Weißenberger
Manche Bücher altern nicht – sie reifen. Zum 50. Jubiläum des Originals „Der Seher“ („Le Devin“, 1975 erstmals auf Deutsch veröffentlicht) erscheint nun die mainfränkische Version: „Der Lüücheböüdel“. Es ist bereits der achte Band der Kultreihe „Asterix uff Meefränggisch“ und erneut weit mehr als eine bloße Übersetzung.
Seit 2003 holen Sprachwissenschaftler Gunther Schunk und Comicfan Kai Fraass Asterix und Obelix mitten ins Herz Mainfrankens und übertragen nicht einfach Wort für Wort, sondern mit Witz, Dialektfreude und fränkischer Bocksbeutelbodenhaftung: Aus Lutetia wird Wördsburch, aus dem Druiden ein Mästerwinzer mit Mädschigg-Schobbe. So verwandeln sich die Abenteuer der unbeugsamen Gallier in Geschichten, die nicht nur den Klang des Dialekts einfangen, sondern auch den scharfen, trockenen Blick der Meefrångn auf die Welt.
Im neuen Band bringt ein windiger Zukunfts-Glodser das Dorf der Unbeugsamen durcheinander – mit schwammigen Prophezeiungen, falschen Vorzeichen und reichlich Panikmache. Manche Gallierinnen und Gallier verfallen sofort dem Charme der Vorhersagen, andere bleiben dagegen zu Recht misstrauisch – Würzburgs legendäre Lügensteine lassen grüßen. Doch Asterix nimmt's gelassen …
Die Reihe ist längst Kult: Seit dem ersten Band im Jahr 2003 wurden rund 150.000 Exemplare verkauft. Und nicht nur eingefl eischte Dialektfans greifen zu, auch Neigeschmeggde und Dialektverschmäher blättern gerne rein und schmunzeln oft mit heimlichem Staunen. „Der Lüücheböüdel“ erscheint am 7. Oktober 2025 im Handel – pünktlich zum goldenen Jubiläum des Originals. Gefeiert wird am Donnerstag, 9. Oktober 2025, ab 16 Uhr bei Würzburgs Comicdealer des Vertrauens, Hermkes Romanboutique. Bei der Premieren-Signieraktion mit den Autoren Gunther Schunk und Kai Fraass treffen Tinte, Dialekt und Gelächter aufeinander.
FRIZZ verlost 3x1 Comic! Bis 31.10.2025 eine Mail mit Betreff „Lüücheböüdel“, Vor- und Nachname sowie Adresse an verlosung@frizz-wuerzburg.de schicken. www.frizz-wuerzburg.de/verlosung/teilnahmebedingungen